Une confusion de plus chez "National Geographic Wild"

Une confusion de plus  chez  National Geographic Wild

 Bonjour  

C’est dans une émission la télé sur les attaques de requins en Amérique du nord, que j’ai été surpris, ils montraient un requin pointes noires et qu’ils l’appelaient requin bordé  

Après les erreurs de traduction déjà citées (*) je viens de détecter cette confusion entre le requin bordé et requin pointes noires … parce que le traducteur connaît les mots mais pas la faune marine basique.

Le requin bordé est appelé en anglais "blacktip shark"  qui n’est pas notre requin pointes noires qui lui se dit en anglais "blacktip reef shark"
Encore une traduction de mauvais aloi comme l’aurait dit Maître Capelovici   ( pour ceux qui l’on connu  )  

En effet voir les liens ci-dessous

Requin bordé
I C I
I C I

Requin pointes noires
I C I
I C I


(*) Traduction … interprétation inadaptées

Aviez-vous aussi remarqué ces mauvaises traductions  

A+
dcvf